―TAM『Soft meets Pan』に参加されたきっけかを教えていただけますでしょうか？
当初はMOOCHYよりリミックスを依頼され、BASSED ON KYOTOのDAICHI君と97年頃にやっていたSLOW AIRというユニット名義でリミックスにて参加させていただきました。
―TAM 『Soft meets Pan』の最初の制作は今から11～12年前になると思います。アルバムを制作されたときの制作秘話、また思い出深いことがありましたら教えて頂けますでしょうか？
ジギジギという言葉を覚えました。
―楽器「スティールパン」の魅力を教えてください。
個人的には、南国の明るさとその奥底にあるブルージーな哀しみを感じさせるところでしょうか。
―2021年12月に新たにアナログとしてリリースされることになり、リマスターのエンジニアをSHINKICHIさんが担当されましたが、どのように音の質感を整えられましたか？
全体的に元のミックスでは位相のずれが良い立体感を生んでいたので、ヴァイナルのカッティングに悪影響のある位相のずれをできるだけ修正しないようにしました。
―2021年12月24日にTAM『Soft meets Pan』がアナログとなりリリースされました。再び新しくなった作品はいかがですか？
まだ絵本付きでは確認していませんが、レコードで聴くことでより暖かく味わい深くなったと思います。
―TAM『Soft meets Pan』の最初のリリースである2010年から、今作リリースの2021年までの間、ご自身の音楽活動はどのような変化がありましたか？
2010年頃より東南アジア諸国でもライヴやDJを行うようになり、2017年にはバンコク⇄那覇直行便が開通したので東南アジアが非常に近くなっていたのですが、その後、拠点を京都に移動したりコロナの影響もあり距離が出来てしまいました。
―コロナ渦がまだ完全に収まっていない世の中ではありますが、今後の音楽活動について、またシャウトしたいことがありましたら教えて頂けますでしょうか？
主には、引き続き琉球の哀歌をアップデートしてお届けしたいと思っております。
SINKICHI(budryukyu label / Churashima Navigator / Isatooment）
DJ / Procucer / Engineer
Born in Kyoto, Japan in 1970, SINKICHI grew up soccer mad before turning to punk rock in a rebellion against the control-orientated Japanese educational system, and as a means to highlight social issues such as denuclearization and discrimination. He has played drums since the age of 15 and been a member of many different bands. In 1990, he visited the UK where he was influenced by its rave culture and electronic music, and branched out into synthesizers, tape loops and programming. From the late 90s to the early 2000s, he released many tracks as an active member of bands famous in the Japanese dance music scene, such as SOFT and AOA. Around the same time, he started DJing in earnest and played at numerous clubs and events both domestically and internationally.
In the late 2000s, he moved to Okinawa and influenced by the folk music there started the label “budryukyu” and the band “CHURASHIMA NAVIGATOR” aiming to create an amalgam of Okinawan native music and electronic dance/bass. In 2015, he released a remix for “YAKAZA ENSEMBLE” from Turkey and in 2017, he toured from Thailand to Mongolia as a member of CHURASHIMA NAVIGATOR and toured as a DJ across Asia to build his fan base.
In 2018, the long-awaited CHURASHIMA NAVIGATOR debut album “LIFE IS TREASURE” was finally released to the delight of fans. In addition, he is actively working on various projects as a mastering engineer and aka Isatooment. His unique and one-of-a-kind DJing style across various music genres and BPM takes audiences on a musical round-the-world trip transcending time and space. Even through playing the latest dance tracks, he gives clubbers a feeling of their roots and a means to search their souls.
DJ / Procucer / Engineer
1970年、日本の京都生まれ。
サッカー少年として成長したSINKICHIは理不尽な日本特有の管理主義教育への疑問から核や差別等の社会問題へ関心を抱くようになり、パンク/ハードコアを聴き始め、15歳でドラムスを始める。
1990年に訪れたUKでレイブカルチャーとエレクトリックミュージックの洗礼を受け、シンセサイザーやテープループやプログラミングに取り組み、90年代後半から00年代前半は日本のダンスミュージックシーンをけん引したSOFTとAOAの中心メンバーとして活躍、数多くの作品をリリースする。同時期にDJとして本格的に活動をはじめ、数多くのクラブやパーティーにてプレイを行う。
00年代後半、沖縄へ移住し沖縄民謡に衝撃を受けた彼は、沖縄ネイティブの音とダンスミュージックを融合すべくレーベル“budryukyu"やバンド“CHURASHIMA NAVIGATORを始動する。
近年は国内のみならず海外にも活動の幅を拡げ、2015年にはトルコの「YAKAZA ENSEMBLE」のリミックスをリリース、2016年は世界ウチナーンチュ若者大会の公式ＰＶの音楽をジャパニーズラッパーAwichと共同制作する。
2017年、CHURASHIMA NAVIGATORとしてタイ～モンゴルツアーを敢行し、平行してアジア各地にてＤＪツアーを行い、各国でのファンベースを確実に築いていく。
そして2018年、ついにCHURASHIMA NAVIGATOR 1stアルバム「LIFE IS TREASURE」をリリース、その温故知新かつアッパーなダンスミュージックが耳の肥えたリスナーたちに衝撃と刺激を与えた。
その他、別名義「Isatooment」やマスタリングエンジニアとして様々なプロジェクトに関わり、精力的に活動中。
ジャンルやBPMは関係なく、どの場面でもSINKICHIの音だと分かる独特のDJプレイ。まるで時空を超えた音楽による世界一周旅行のようであり、最新のダンストラックをプレイしながらも、オーディエンスに自分のルーツとソウルを探求させるべく圧倒的な力を持ち続ける。
Sinkichi - mixcloud
http://www.mixcloud.com/SINKICHI
Sinkichi-soundcloud
https://soundcloud.com/sinkichi_k
budryukyu - soundcloud
https://soundcloud.com/budryukyulabel
budryukyu - youtube
https://www.youtube.com/channel/UCcler1IGHER8m2kY9TvX7eg
Churashima navigator - bandcamp
https://churashimanavigator.bandcamp.com
Churashima Navigator - Facebook
https://www.facebook.com/Churashima-Navigator-526065977595250
SINKICHI Interview